原文を読む
あなたの愛情深い代母より
キャロライン、あなたがパリから帰国するのももうすぐですね。教育を受けて洗練されたことを願っています。これから人生について、そしてあなたが直面するであろう様々な側面について、少しお話ししましょう。
人生の意味を理解する
早期の教育の重要性
もしあなたが幼い頃から私のもとで育っていたら、今頃は私の考え方を完全に理解していて、言葉は必要なかったでしょう。しかし、18歳になってようやく私の元に来たのですから、あなたの幸せを願う私としては、それを助けるためのポイントをいくつか見ていく必要があります。
自己認識の必要性
あなたの性格から判断すると、自分が望むものについて明確なイメージを持っているようですね。それは、世界で決して小さくない地位を得ることです。そのためには、まず自分が四角い穴に無理やり入ろうとしている丸い杭ではないことを確認する必要があります。
国民性の違い

イギリス人の特徴
イギリス人は何百年も他の国々の上に立っていたため、今でもそうだと信じ込んでいて、新しいことを学ぼうとしません。

アメリカ人の特徴
アメリカ人は言葉では常に自分たちが世界の先頭を走っていると自慢しますが、実際には他の国から学ぼうと賢い頭脳を使っています。
自己成長の重要性

1

長所を見極める
自分の長所を理解することが、リーダーシップ開発の第一歩です。自分が自然に得意なことや、どんなスキルがあるかを知ることが大切です。

2

目標を設定する
達成可能な目標を設定することが重要です。目標があれば明確な方向性が得られ、進捗を測ることができます。

3

リソースを集める
効果的なリーダーシップ開発には、適切なツールとリソースを集めることが不可欠です。本、コース、メンター、実際の経験などが含まれます。
自己改善の姿勢
目指す地位にふさわしい人間になるよう努力し、その地位を得た後も常に受容性を保ち、良いものを吸収し続けることが大切です。そうすれば、自分の優位性を言葉で示す必要はなくなり、接する人々が皆それを感じ取るでしょう。
宗教観について
シンプルな信仰
私の宗教観はとてもシンプルです。若い頃に教えられた狭い正統派への反発から始まりました。
人間の尊厳
私たちは惨めな罪人として生まれたのではなく、空高く昇るべき栄光ある存在だと感じています。
神への感謝
自然界の素晴らしさや健康で活力に満ちた自分の体を見て、神に「私を創ってくださってありがとうございます」と叫びたくなります。
人間の責任

1

2

3

1

神からの贈り物
人間は理解力、認識力、感情という神聖な三重の贈り物を神から受け取っています。

2

魂の純粋さ
私たちには魂を汚したり貶めたりする権利はありません。

3

神への返礼
神からの贈り物に対して、何かお返しをする義務があります。
宗教の本質
1
魂の純粋さ
すべての宗教の基礎は、魂を汚さないことです。
2
因果応報の法則
私たちの行動が原因となって、必然的に結果をもたらします。
3
神の無関与
この法則の作用は、神の怒りや承認、満足とは無関係です。
人間の進化
神の全知全能
神は全知全能であり、人間に与えた最高の属性をすべて備えています。その中でも最も重要なのは常識です。
不変の法則
神は、私たちの進化が十分に進んだときに理解できるような不変の法則を考案したのでしょう。
宗教の実践
愛の実践
神は愛です。この認識が、私たちの行動の基礎となるべきです。
バランスの取れた生活
極端な行動を避け、常識を働かせることが大切です。
継続的な成長
自己改善と精神的成長を常に目指すべきです。
結婚について

結婚の重要性
結婚は、すべての賢明な少女たちの目標であり、人生の意味です。なぜなら、どんなに充実した独身生活でも、完全なものではないからです。

慎重な決断
結婚は一生の約束です。離婚は、法律がどれほど簡素化されても、女性にとっては常に汚点となります。
結婚相手の選び方

1

共通の興味
ダンスやゴルフが好きというだけで結婚相手を選ばないでください。これらの活動ができない時間をどう過ごすかを考えてみてください。

2

性格の一致
相手の趣味があなたに合うか、考え方が同じか、一般的な物の見方で合意できるかを自問してください。

3

冷静な判断
これらの質問に正直に「いいえ」と答えざるを得ない場合は、心に芽生え始めた魅力を押し殺す強さを持ってください。
結婚生活の心構え
相互の責任
結婚は契約であり、あなたも自分の役割を果たす必要があります。式を挙げるだけで十分だと考える現代の若い女性が多すぎます。
男女の違い
男性と女性の性質は全く異なります。男性の方がはるかにシンプルで、直接的なアプローチを好みます。
適応と理解
男性の本質的な利己主義を受け入れ、怒ったり反発したりせずに対処する方法を学ぶ必要があります。
夫婦関係の維持

1

2

3

4

1

魅力の維持
結婚前と同じように、常に魅力的であるよう心がけましょう。

2

感覚への配慮
夫の感覚を不快にさせないよう注意しましょう。

3

特別感の演出
最も魅力的な面は夫だけに見せるようにしましょう。

4

調和の維持
常に二人の間の雰囲気を調和させるよう努めましょう。
感情のコントロール
感情の本質
感情そのものは人間の意志ではコントロールできませんが、その表現は完全に意志の問題です。
自制心の重要性
強い意志があれば、どんな感情の表現でも抑えることができます。若い夫婦は、自分たちの中に生じる浮気心を厳しく抑制する義務があります。
健康と結婚生活

健康管理
健康状態が良くない場合は、常識を働かせて改善に努めましょう。できるだけ軽く扱い、不平を言わないようにしましょう。

思いやりの心
夫が病気の時は、過度に心配せず、同時に誰よりも優しく思いやりのある態度を示しましょう。

前向きな姿勢
明るく陽気でいましょう。夫が外の心配事で落ち込んでいる場合は、それらをすべて克服できると信じていることを示しましょう。
才能の活用
キャロライン、あなたはピアノを素晴らしく弾くそうですね。結婚後もこの才能を捨てずに、背景に追いやられないようにしてください。多くの少女たちが結婚後に自分の才能をないがしろにしてしまいますが、それは避けるべきです。
社会的責任
1
夫の影響
もし夫が責任感のない現代の若者であれば、その落ち着きのなさを抑え、大きな地位には大きな義務が伴うことを教えてください。
2
国家への貢献
アングロサクソンであることの素晴らしさと、その期待に応える義務を真に感じさせるよう、夫への影響力を使ってください。
3
女性の力
女性は優しさ、機転、善良さによって、男性を通じて国家や政府に影響を与えることができます。これは投票権を得ることよりもはるかに大きな影響力です。
マナーの重要性
現代の傾向
現代では、礼儀正しさを含むすべての優しいものが失われつつあります。美しく優雅なマナーを持つ人を見かけることは、注目に値し、喜ばしいことです。
自己中心的な若者
現代の若い女性は生来自己中心的で、通常、自分に明確な利益がある場合にのみ良いマナーを示します。
バランスの取れた行動

スポーツと礼儀
激しい屋外スポーツが好きな場合でも、美しく優雅なマナーを熱心に育てましょう。

姿勢と動作
腕を振ったり、不格好な姿勢で座ったりしないよう心がけましょう。

食事のマナー
テーブルに両肘をついて、ピクニックのように食べるのは避けましょう。
個性の重要性
本当に興味深いのは、個性を持つことです。群れの一員ではなく、個性的な存在になることです。キャロライン、あなたの美しさと地位を活かして、デビューする時に若い女性の新しいファッションを始めてほしいと思います。
女性の本質的な幸福
真の喜び
女性の唯一の真の喜びと幸福は、素敵な男性の愛され、尊敬される伴侶になることです。
バランスの重要性
個性を磨くことは大切ですが、究極の幸福の目標を見失わないようにしましょう。
自然な目標
女性の自然な、そして栄光ある目標は、男性の洗練された影響力、インスピレーション、崇拝される喜びになるよう努力することです。
理想の若い女性像

1

美の重要性
美の重要性と価値を理解し、個人の外見に気を配ることが大切です。

2

教養と会話力
柔らかな声と十分な教養を身につけ、興味深い話題について会話できるようになりましょう。

3

思いやりの心
他人を傷つけたり不快にさせたりすることなく、自分の意見を主張できるようになりましょう。

4

自尊心と魅力
自分を安売りしないほどの高い自尊心を持ちつつ、魅力的であるための武器を磨くことが大切です。
結婚生活の目標
理想の若い女性は、結婚した素敵な男性のインスピレーションと崇拝される伴侶になることを目指します。なぜなら、彼女は非常に洗練されバランスが取れているので、弱々しい人や愚か者に惹かれることはないからです。
テニソンの言葉
ただ一人の乙女を愛し、彼女に寄り添い、崇拝すること。高貴な行いを重ねて彼女を勝ち取ること。なぜなら、乙女への情熱ほど人を高めるものはないからだ。それは人間の卑しい部分を抑えるだけでなく、高尚な思想、優しい言葉、礼儀正しさ、名声への憧れ、真実への愛、そして人間を作り上げるすべてのものを教えてくれる。
現代の若い女性の課題
キャロライン、あなたの限られた経験でも、現代の若い女性たちの多くが、若い男性にこれらの方法で輝きたいと思わせることができないことに同意するでしょう。彼女たちは男性に多くの尊敬や愛を感じさせることができていません。
魅力的な女性になるために

1

スポーツと魅力のバランス
ゴルフやテニスを楽しむのはいいですが、パートナーにはこれらが彼が望む目的（あなたとの時間や交流）を得るための手段だと感じさせましょう。

2

神秘性の維持
すべての神秘性を捨てて、うるさい陽気な学生のように振る舞わないでください。

3

特別な存在に
他の「男の子たち」があなたを仲間や姉妹のように扱うのではなく、特別な存在として扱うようにしましょう。
既婚男性との付き合い方
キャロライン、あなたは誇り高い女性なので、既婚男性からの注目がどんな形であれ単なる侮辱であることを本能的に理解するでしょう。そのような人々を進んで励ますのは、最低で最も安っぽい種類の女の子だけです。
魅力的な女性になる方法
正当な方法は、自分をできる限り望ましい存在にすることです。そうすれば、運命があなたの種類の磁石が引き寄せる特定の針をもたらすでしょう。
マナーの重要性

年長者への敬意
部屋に入るときは、年長者に敬意を払いましょう。それほど時間はかかりませんし、若者から年長者への優雅な敬意の表現となります。

社交の心得
食事に招かれたときは、隣の人が退屈でも黙っていてはいけません。ホステスのために、できるだけ楽しい雰囲気を作るよう努めましょう。

ゲストとしての心得
カントリーハウスに滞在するときは、ホステスがあなたを好きだから、あるいはあなたが彼女の信用になるから、または家族からの何らかの親切に報いる義務があるから招待されたことを覚えておきましょう。
社会的評価の獲得
プレステージを獲得するよう努めましょう。そうすれば、最も素敵なパーティーもあなたなしでは完璧ではないと思われるようになり、好きなものを選べるようになります。しかし、プレステージは、あらゆる場面での機転と完璧なマナーなしには獲得できません。
現代社会の傾向
俗物主義と見栄
現代社会のすべての傾向は、俗物主義と見栄へと向かっています。
富の崇拝
冷酷で皮肉な、富への容赦ない崇拝があります。
真の価値
単純で、謙虚で、正直であることが、本当の尊敬を得る唯一の方法です。
真のマナーの例
エディンバラに向かう途中、私の友人である高貴な婦人が、新しい医師の妻に気づかずに通り過ぎてしまいました。それを知った彼女は、わざとではないように見せながら、その小さな女性に挨拶をするために戻りました。このような心からの思いやりに基づくマナーこそが、真の美しいマナーなのです。
結婚について
結婚の重要性
結婚は、すべての賢明な少女たちの目標であり、人生の意味です。なぜなら、どんなに充実した独身生活でも、完全なものではないからです。
慎重な決断
結婚は一生の約束です。離婚は、法律がどれほど簡素化されても、女性にとっては常に汚点となります。そのため、結婚は非常に真剣に考えるべき重大なステップです。
最後のアドバイス
キャロライン、これらの点について十分に考えてみてください。あなたの幸せを願っています。そして、この手紙で述べたアドバイスがあなたの成功と幸福につながることを願っています。常に自分自身に誠実であり、他人に対しても思いやりを持ち続けてください。そうすれば、きっと素晴らしい人生が待っているはずです。